Liban : Le Parti communiste libanais salue celui qui restera le symbole de la résistance / الحزب الشيوعي اللبناني : سيبقى نيلسون منديلا رمزا لكل المقاومين

الرفاق الأعزاء في المكتب السياسي للحزب الشيوعي في جنوب أفريقيا (CPSA)
الرفاق الأعزاء في المكتب السياسي لحزب المؤتمر (ANC)

 نتوجه اليكم، وعبركم الى شعبكم وكل شعوب القارة الأفريقية بأحر التعازي بفقدان الرفيق القائد والقدوة نيلسون مانديلا.
لقد خسرت شعوب العالم أجمع، بفقدانه، مقاوما بطلا في سبيل الحرية ومن أجل الغاء كل أشكال العنصرية والتخلف والقمع والحروب.
واجه سياسات الفصل العنصري البغيضة وانتصر عليها، فكان الرمز الذي أنار الطريق، ليس فقط امام جنوب أفريقيا، بل أمام كل الشعوب المضطهدة والثائرة ضد الظلم وفي سبيل الخلاص من نير الاستعمار والامبريالية وما خلّفاه ويخلفانه من مآسي.
بالنسبة لنا، نحن الشيوعيين اللبنانيين، لم يكن الرفيق نيلسون مانديلا فقط قائد حركة التحرر في أفريقيا ورمزا لوحدتها وانتصارها، بل انه كذلك قائدا أساسيا لحركة التحرر والتقدم في العالم ككل، وفي العالم العربي بشكل خاص.
فبصماته مطبوعة في كل معتقل أسير صمد بوجه جلاديه، ان داخل الحركة الفلسطينية الأسيرة في المعتقلات الاسرائيلية، أم في معتقلي أنصار والخيام في لبنان، أم في سجن أبو غريب العراقي بل وكل سجون الديكتاتوريات. وصورته مرسومة في قلب أطفال الحجارة في فلسطين المحتلة، في كل مقاوم لبناني وعربي حمل السلاح، منذ ستينيات القرن الماضي، لتحرير وطنه من غطرسة المعتدين الصهاينة.
سنفتقده قائدا مقاوما، مدافعا عن حقوق الانسان ومناصرا للسلم في وجه انتشار أسلحة الدمار الشامل، ورافضا للظلم في وجه جبروت الرأسمالية المتوحّشة. سنفتقد تواضعه وعنفوانه، وان كنا لن ننسى أبدا ما قرأناه في كتابه النضالي. وسنبقى أمناء لما تعلمناه منه.

رفاقكم
المكتب السياسي للحزب الشيوعي اللبناني
بيروت في 6 ديسمبر – كانون الأول 
2013

Le Parti Communiste Libanais : Mandela restera le symbole de tous les résistants arabes

Le Bureau Politique du Parti Communiste Libanais a envoyé le message suivant aux Bureaux politiques du Parti Communiste de l’Afrique du Sud et de l’ANC :

Beyrouth, le 6 décembre 2013

Chers Camarades,

Nous vous adressons, et à travers vous, à tous les peuples d’Afrique, nos sincères condoléances la suite du décès du grand leader international, le Camarade Nelson Mandela.
La mort du Camarade Mandela constitue, pour tous les peuples de la Planète, la perte d’un héros qui a su résister afin que triomphe la liberté et que soient abolies toutes formes de discrimination raciale, de sous-développement, de répression et de guerres.
Il fit face aux politiques d’apartheid, et il en fut vainqueur, devenant ainsi le symbole qui éclaira le chemin, non seulement devant le peuple de l’Afrique du Sud, mais aussi devant tous les peuples opprimés qui ont choisi de lutter contre l’injustice, pour mettre fin au colonialisme et à l’impérialisme ainsi qu’à tous les drames qu’ils ont générés.
Pour nous, Communiste libanais, le Camarade Nelson Mandela n’était pas seulement le leader du Mouvement de libération du continent africain et le symbole de son unité ; il fut aussi un des principaux leaders du Mouvement de libération et de progrès dans le monde, en particulier le Monde arabe.
Ses empreintes ont fortement marqué tous les détenus, tant palestiniens que libanais qui ont eu à supporter la torture dans les geôles israéliennes et les camps de concentration d’Ansar et de Khiam dressés par l’armée israélienne au Liban. Elles ont marqué aussi les détenus de la prison d’Abou Ghreib, dressée par les forces d’occupation étasuniennes, sans oublier tous les prisonniers politiques détenus par les dictatures de la région. Son image est imprimée dans les cœurs des enfants de la Palestine occupée, mais aussi dans ceux de tous les Résistants arabes qui avaient, depuis les années Soixante du XXème siècle, porté les armes afin de libérer leurs pays de l’occupation sioniste.
Nous perdons en lui un leader de la défense des droits de l’Homme, un Ami de la paix face à la prolifération des armes de destruction massive, un humaniste qui refuse l’injustice créé par le capitalisme sauvage. Son humilité et sa grandeur vont nous manquer, même si nous savons que nous n’oublierons jamais ce que nous avons lu dans sa vie militante.
Et nous serons fideles Tout ce qu’il nous a appris.

Le Bureau politique
Du Parti Communiste Libanais